"Esercizi di stile" di Raymond Queneau: sempre la stessa storia (ma in 99 versioni diverse)!

Prendi una trama e scrivine 99 versioni diverse. E qui, le nozioni di retorica iniziano a vacillare. Già perché, presi dalla corsa alla semplificazione, seguendo regole e standard, poi mettiamo da parte un repertorio tecnico che ci ricorda che non esistono pochi modi di narrare. Le metafore latitano sempre più, insieme all'uso creativo della parola. 
Con Raymond Queneau arriva l'occasione per mettersi in gioco, lavorando sullo stile e rispolverando qualche figura retorica. Lewis Carroll docet (e altri lo dicono): la creatività, l'intelligenza che si diverte e che il politicamente corretto ha appiattito, tornano in pista.
E gli allievi si divertono, sulla scia dell'edizione che presenta la traduzione a cura di Umberto Eco. Ecco "Gli esercizi di stile" (Einaudi Editore). 

Buon divertimento.