"Le streghe" di Roald Dahl: una lettura per Samhain, la recensione di un romanzo ormai classico

"Le streghe" (Salani) di Roald Dahl è un grande classico contemporaneo, che mixa incantesimi, cattiveria, ma anche la speranza nel riscatto e nella giusta punizione a chi si comporta male. Si tratta di un classico contemporaneo che ci fa entrare nella atmosfere di Ognissanti, ricordandoci quei confini che si assottigliano tra il mondo dei vivi e quello dei defunti. Ma c'è anche la forza di una narrazione coraggiosa, dove la trasformazione in qualcosa di negativo, in realtà ci ricorda che le apparenze ingannano e che certi cambiamenti, apparentemente nefasti, ci possono fornire le chiavi per andare oltre.

Per questo è un romanzo che può essere letto anche dagli adulti: perché ci riporta alla saggezza che può non avere età. 

Adattamenti, retelling, sostituzioni : la libertà di espressione vuole essere inclusiva o omologante?

Negli ultimi giorni (ma sarebbe meglio dire anni), le discussioni sono accese su un tema ormai cruciale: il Politically Correct. Molti ritengono che il Politically Correct sia semplicemente un modo di comunicare volto a evitare di offendere qualcuno o una categoria di persone. L'obiettivo: arrivare a forme di espressione inclusive. E già qualcosa stride, perché l'arte, quella vera, è l'espressione dell'essere umano, della sua identità e delle sue radici;  inevitabilmente emergeranno sempre delle modalità che traghettano sensi e significati discordanti con quelli di altri individui e categorie. Questo non significa mancare di rispetto: è l'applicazione della libertà di espressione tanto elogiata. Il recente caso delle modifiche apportate ai libri di Roald Dahl ha fatto mobilitare molti autori che si sono scagliati contro la scelta dell'editore inglese, accusandolo di stare operando una censura. Qualcuno, dal mondo culturale, ha fatto notare che gli adattamenti delle opere ci sono sempre stati. Ma occorre distinguere tra: adattamento, retelling e riscrittura che comporta le modifiche sostanziale del testo di un autore (e del suo pensiero).  (Foto: Pixabay)